汉语拼音 - Le Pinyin
Avec l'accroissement des relations entre la Chine et le monde extérieur, il est devenu nécessaire d'avoir une transcription phonétique non ambigüe et universelle des caractères chinois en caractères romains. La méthode adoptée par le Parti Communiste Chinois est le 拼音 (Pinyin).
Le PinYin se compose de deux choses :
- La prononciation, qui est une transcription plus ou moins a lire en français
- L'accent qui permet de donner le ton.
L'accent peut être choisi entre quatre possibilités. La voix devant suivre avec le ton (aigu ou grave) la forme de l'accent. Le premier sera un long son aigu, le deuxième ton est un son montant, le troisième est un son descendant puis montant et le quatrième est un son descendant (comme lorsqu'on vous marche sur le pied et que vous dites AIE!)
Cet accent est primordial et c'est souvent lui qui empêche les occidentaux de communiquer! Je noterais désormais la transcription pinyin a coté de tous les caractères que j'utiliserais.
Prenons l'exemple le plus connu :
妈 (mā) : Maman
麻 (má) : Chanvre
马 (mǎ) : Cheval
骂 (mà) : insulter
吗 (ma) : Point d'interrogation, se place en fin de phrase (sans accentuation)
En gros j'essaye désespérément de commander une soupe 汤 (tāng) et on m'ammène invariablement du sucre 糖(táng)!
Même si le PinYin est utilisé pour l'apprentissage des caractères dans les classes primaires chinoises, il n'est pas prêt de remplacer les caractères. La preuve cette petite histoire ( où shi se prononce cheu) :
施氏食狮史
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。
试释是事!
L'histoire du poète Shi qui mangea dix lions
Dans sa maison de pierre, le poète Shi qui aimait le lion, jura
qu'il en pouvait manger dix. Il se rendit ainsi régulièrement en ville
à la recherche de lions. Un jour à 10 heures, 10 lions arrivèrent au
marché. Par chance Shi s'y trouvait également. Après les avoir
observés, de ses flèches il les tua tous les 10, puis ramena les corps
à la maison de pierre. Il trouva les murs humides et chargea le
domestique de les essuyer. Les murs secs, Shi se mit à goûter les 10
lions. Alors qu'il mangeait, il se rendit compte que ces 10 lions était
en fait 10 lions de pierre.
Essayez-donc d'expliquer cela!
shī shì shí shī shǐ
shí shì shī shì shī shì shì shī shì shí shí shī shī shì shí shí shì shì shì shī shí shí shì shí shī shì shì shì shí shì shī shì shì shì shì shì shì shí shī shì shǐ shì shǐ shì shí shī shì shì shì shí shì shí shī shī shì shí shì shí shì shī shì shǐ shì shì shí shì shí shì shì shì shǐ shì shí shì shí shī shī shí shí shǐ shí shì shí shī shī shí shí shí shī shī
shì shì shì shì
Convaincus?
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)